ما عنديش وقت أهرش

ما عَنْديش وَقْت أهْرُش
[mæ ʕændiʃ waʔt ahroʃ]
Je suis débordé.
Littéralement, « Je n’ai pas le temps de me gratter. »
Exemple
ما كانش عندي وقت أهرش طول الاسبوع اللي فات عشان كان لازم أكتب تلات مقالات
J'ai été débordé toute la semaine dernière car je devais écrire trois articles.

الجو مغيم

cloudy

الجَوّ مِغَيِّم
[egːæwː meɣæjːem]
Il ne fait pas beau.
L’adjectif مغيم veut littéralement dire ennuagé. L’expression peut aussi être utilisée au figuré, signifiant alors une atmosphère orageuse, une une mauvaise ambiance
Exemples
لما كنت ساكن في لندن الجو كان مغيم معظم الوقت
Quand j'habitais à Londres il ne faisait pas beau la plupart du temps
الجو كان مغيم في الاجتماع عشان المدير رفض أي زيادة في المرتّبات
L'atmosphère de la réunion était orageuse car le directeur avait refusé toute augmentation de salaire
(image par Andreas sous licence CC-BY-SA 2.0source)