ما عنديش وقت أهرش

ما عَنْديش وَقْت أهْرُش
[mæ ʕændiʃ waʔt ahroʃ]
Je suis débordé.
Littéralement, « Je n’ai pas le temps de me gratter. »
Exemple
ما كانش عندي وقت أهرش طول الاسبوع اللي فات عشان كان لازم أكتب تلات مقالات
J'ai été débordé toute la semaine dernière car je devais écrire trois articles.

ما تيجي

ما تيجي
[mæː-tiːgi]
Et si (+suggestion)... ?
L’expression est invariable et est suivie d’un verbe au présent (sans le préfixe ب).
Exemple
ما تيجي نتمشى بعد العشاء
Et si on allait se promener après souper ?

نصّ

نُصّ
[nosˤː]
Moitié, demi-
Exemples
أنا مستنيك من نص ساعة
Ça fait une demie-heure que je t'attends.
نص الفاكهة اللي اشتريناها معفّنة
La moitié des fruits qu'on a achetés sont pourris.

قوام

قَوام
[ʔæwæːm]
en vitesse
Exemple
تعالة هنا قوام شايفاك مستخبي جوا الدلاب
Viens ici en vitesse, je vois bien que tu t'es caché dans ce placard.

الجو مغيم

cloudy

الجَوّ مِغَيِّم
[egːæwː meɣæjːem]
Il ne fait pas beau.
L’adjectif مغيم veut littéralement dire ennuagé. L’expression peut aussi être utilisée au figuré, signifiant alors une atmosphère orageuse, une une mauvaise ambiance
Exemples
لما كنت ساكن في لندن الجو كان مغيم معظم الوقت
Quand j'habitais à Londres il ne faisait pas beau la plupart du temps
الجو كان مغيم في الاجتماع عشان المدير رفض أي زيادة في المرتّبات
L'atmosphère de la réunion était orageuse car le directeur avait refusé toute augmentation de salaire
(image par Andreas sous licence CC-BY-SA 2.0source)